Translations Proofreading Webdesign - English version
Firma Michaela Freeman
Překlady z a do angličtiny Korektury anglických textů rodilým mluvčím Tvorba textů v češtině a angličtině Webdesign - tvorba webstránek
  Překlady-korektury-webdesign.cz - domovská stránka Kontakt Ceník překladů, korektur a webdesignu Jim Freeman CV
Naše služby

Webstránky - aktuální projekty online

Zde je přehled mých aktuálních webových projektů, které jsou momentálně k vidění na webu. Každý web se otevírá v novém okně.

Moje starší a offline webstránky jsou zde.

Jméno webu:

Rocky o'Reillys Irish Pub

rockyoreillys.cz

Adresa:

www.rockyoreillys.cz

Existuje od roku:

2001

Tato verze od roku:

2008

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

více než 25 stránek

Popis:

Irská hospoda a restaurace Rocky o'Reillys Irish Pub je jednou z největších a nejznámějších v Praze.

Moje zapojení do projektu:

Re-design, výběr a úpravy fotek, tvorba a úpravy textů, struktura webu, základní optimalizace pro vyhledávače

Poznámky:

Rocky's měli web založený na Flashi, který byl těžko čitelný pro vyhledaváče a potřeboval aktualizaci. Jen pár původních elementů přežilo poměrně radikální redesign. Oproti většině webů, kde klienti chtějí jednoduchý a příjemný vzhled, v Rocky's chtěli něco zábavného a odvážného.

Jméno webu:

Kosmetické studio nezávislé kosmetické poradkyně Oriflame

kosmetika-studio.cz

Adresa:

www.kosmetika-studio.cz

Existuje od roku:

2008

Tato verze od roku:

2008

Jazykové verze:

česky

Velikost webu:

více než 50 stránek

Popis:

Katka Kryčfalušijová je nezávislou kosmetickou poradkyní Oriflame s vlastní sítí lidiček v okolí Liberce. Tyhle webstránky představují její aktivity i to nejlepší, co Oriflame nabízí.

Moje zapojení do projektu:

Grafický design, výběr a úpravy fotografií, tvorba a úpravy textů, struktura webu, optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Design měl následovat firemní vzhled a styl Oriflame, ale musel být originální. Použila jsem nápad se zelenou navigační lištou z jednoho z místních webů Oriflame, přidala jsem levanduli a heřmánek, abychom zdůraznili přírodní původ kosmetiky Oriflame.

Jméno webu:

Canisterapie Pomocne tlapky o.p.s.

canisterapie.cz

Adresa:

www.canisterapie.cz

Existuje od roku:

2007

Tato verze od roku:

2007

Jazykové verze:

česky

Velikost webu:

více než 250 stránek

Popis:

Pomocné tlapky o.p.s. poskytují canisterapeutické služby již od roku 2001. V roce 2007 jsme se konečne rozhodli věnovat tomuto tématu celý samostatný web.

Moje zapojení do projektu:

Grafický design, fotografie, úprava dodaných fotografií, autorství většiny textů, struktura webu, základní optimalizace pro vyhledavače

Poznámky:

V tomto případě jsme chtěli zachovat alespoň nějaké elementy z designu původního "mateřského" webu, ale současně vybudovat vlastní identitu. Nejvíc práce ale bylo s tvorbou jednotlivých stránek a psaním textů.

Jméno webu:

Tasky.cz

tasky.cz

Adresa:

www.tasky.cz

Existuje od roku:

1999

Tato verze od roku:

2007

Jazykové verze:

česky

Velikost webu:

více než 20 stránek

Popis:

Firma Tašky.cz je jedním z předních výrobců plastových tašek z recyklovatelného polyetylenu a mikrotenu od roku 1989. Specializují se na zakázkovou výrobu a reklamní potisk tašek. Webstránky prezentují produkci, nabídku výrobků, info o společnosti, ceník atd.

Moje zapojení do projektu:

Grafický design, veškeré fotografie, tvorba většiny textů a úpravy dalších, plná optimalizace pro vyhledavače

Poznámky:

Pro tvorbu tohoto webu jsem si přinesla kopu plastových tašek a jasné zadáná: "Něco s tím udělej." Fotografování bylo zábavné, ale taky docela náročné. Ale centrálním tématem byla optimalizace pro vyhledavače, takže tyhle stránky jsou docela napěchovány klíčovými slovy. Ten nápad s menu "natišteným na tašce" není jen roztomilý, ale hladce udělal místo pro seznam dlouhých textových odkazů.

Jméno webu:

The Human Jukebox

the-human-jukebox.com

Adresa:

www.the-human-jukebox.com

Existuje od roku:

2006

Tato verze od roku:

2006

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

6 stránek

Popis:

Gail Whitmore je operní zpěvačkou, která, kromě opery, umí zpaměti přes 1000 písniček a zpívá je a capella. Tenhle web představuje její show The Human Jukebox - Lidský jukebox.

Moje zapojení do projektu:

Grafický design, úprava fotek, struktura webu, základní optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Tohle je jeden z těch zábavnějších designů, které jsem dělala. Použila jsem fotku skutečného jukeboxu a zjednodušila jsem jí do webového jukeboxu. Dokonce i vzor v pozadí textu je z látky na jukeboxu. Web obsahuje také ukázky zpěvu a fotky.

Jméno webu:

Counseling in Prague

counseling-in-prague.com

Adresa:

www.counseling-in-prague.com

Existuje od roku:

2006

Tato verze od roku:

2008

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

7 stránek

Popis:

Gail Whitmore pracuje jako psychologický poradce a má mnoho zkušeností s pomáháním lidem s psychologickými problémy. Tenhle web je věnován jejím poradenským službám, které poskytuje v Praze.

Moje zapojení do projektu:

Grafický design, úprava fotek, struktura webu, základní optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Tenhle design začal s elementem stromu a ptáčka, který Gail použila na letáku. Rozhodly jsme se ho zakomponovat i sem, aby potvrzoval, že uživatel dorazil na správné místo. Dalším cílem bylo vytvořil web, který je uklidňující a příjemný, takže jsem využila prvek vodní hladiny.

Jméno webu:

Obhajoba pastelky

obhajoba pastelky

Adresa:

www.pastelky.cz

Existuje od roku:

2006

Tato verze od roku:

2006

Jazykové verze:

česky

Velikost webu:

více než 50 stránek

Popis:

Výtvarnice Marie Brožová kreslí velkoformátové obrazy obyčejnými pastelkami. Obhajuje tuto často opomíjenou výtvarnou techniku prostřednictvím série veřejných kreslení. Webstránky prezentují výsledné obrazy a fotogalerie doplněné o Mariiny vzpomínky na akce.

Moje zapojení do projektu:

Web design (Marie vytvořila ručně kreslené oranžové pozadí), marketingové poradenství, úpravy fotografií, struktura webu, častečně i texty, základní optimalizace pro vyhledavače. Současná správa webu sdružení Řáholec.

Poznámky:

Mariiny úžasné obrazy jsou silné samy o sobě, ale chtěly jsme vytvořit barevné pozadí, které by vytvářelo pocit jakobyste se dívali na kousek jejího obrazu. Pastelky jsou 3D sken Mariiných oblíbených Koh-i-Noorek, které se natahují podle délky obsahu a šíře monitoru.

Jméno webu:

European Pharmaceutical Consultants, s.r.o.

European Pharmaceutical Consultants .s.r.o.

Adresa:

www.pharma-eu.com

Existuje od roku:

2006

Tato verze od roku:

2006

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

kolem 10 stránek

Popis:

European Pharmaceutical Consultants, s.r.o. je malá konzultační firma, která se specializuje na psaní příbalových letáků k léčivům, testování a překlady informací o léčivech do všech evropských jazyků. Poskytuje také konzultační služby ohledně regulací léčiv.

Moje zapojení do projektu:

Web design, výběr a úpravy fotek, struktra webu, úpravy textů, základní optimalizace pro vyhledavače a registrace u nich.

Poznámky:

Využila jsem svou oblíbenou techniku skenování a naskenovala jsem různé pilulky, které jsem zrovna měla doma. Tahle momentální inspirace přinesla zajímavé výsledky. Barevné schéma bylo samozřejmě diktováno tématem. Web musel být uhlazený a profesionální, ale já jsem mu zkusila dát i pár přátelštějších elementů.

Jméno webu:

Opinion-Columns.com

opinion columns

Adresa:

www.opinion-columns.com

Existuje od roku:

2005

Tato verze od roku:

2006

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

více než 500 stránek

Popis:

Webstránky mého manžela Jima Freemana představující velkou sbírku jeho společenských s politických komentářů. Nové sloupky téměř každý den.

Moje zapojení do projektu:

Grafický desing, struktura webu, základní optimalizace, nastavení RSS

Poznámky:

V roce 2006 jsme spojili Jimův web a blog do jednoho blogu, protože se stal "vážným bloggerem". Web je zajišťován Typepad.com, takže výzvou pro mne bylo využít existující systém a vytvořit jedinečný design pro dynamické prostředí a implementovat optimalizační strategie v rámci jeho limitů.

Jméno webu:

Watson's School of English

Adresa:

www.watsonenglish.cz

Existuje od roku:

2004

Tato verze od roku:

2004

Jazykové verze:

anglicky, česky

Velikost webu:

více než 30 stránek

Popis:

Malá soukromá škola, která vyučuje široké spekturum kurzů a poskytuje navíc překladatelské služby.

Moje zapojení do projektu:

Minimální úpravy textů, struktura webu, grafický deisgn (logo od Kena Nashe), základní optimalizace pro vyhledavače

Poznámky:

Většina z nás se obává učit se cizí jazyky a většina škol, ve snaze vypadat profesionálně, skončí se smutnými weby. Willie Watson se snaží, aby jeho výuka byla zábavnou a také chtěl web, který by byl veselý a pozitivní. Protože Watsonovi dodali texty i překlady, byli jsme schopni vytvořit poměrně velký web za nízký rozpočet.

Jméno webu:

Molly Malone's

Adresa:

www.mollymalones.cz

Existuje od roku:

2003

Tato verze od roku:

2003

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

5 stránek

Popis:

Tradiční irská hospůdka v srdci Prahy. Stylové dekorace a autentické irské menu! Web zahrnuje menu, mapu, kontakt atd.

Moje zapojení do projektu:

Texty, některé fotky, mapa, grafický design (logo Ken Nash), základní optimalizace pro vyhledavače

Poznámky:

Kdybych někdy chtěla mít bar, vypadal by jako Molly Malone's. Byl to jeden z prvních barů v Praze, kde měli krb. Takže budovat tenhle web bylo moc příjemné. Je to malý web, který dobře plní svou funkci.

Jméno webu:

J.J. Murphy's

J.J. Murphy's

Adresa:

www.jjmurphys.cz

Existuje od roku:

2003

Tato verze od roku:

2003

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

6 stránek

Popis:

Trendový irský bar poblíž ambasád v Praze. Vřelá atmoféra, skvělé jídlo i pivo. Stránky obsahují menu, kontakt, mapu atd.

Moje zapojení do projektu:

Psaní textu, některé fotky, mapa, gradický design (logo vytvořil Ken Nash), základní optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Design jsem založila na žlutě vymalovaných stěnách interiéru J.J. Murphy's. Motto tohoto baru je "Spojujeme staré tradice s citem pro to nové," takže jsem zkusila udělat přesně to. A bylo to zábavné.

Jméno webu:

Legends Sports Bar

Legends

Adresa:

www.legends.cz

Existuje od roku:

2003

Tato verze od roku:

2003

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

10 stránek

Popis:

Sport bar v centru Prahy s Sports Bar in downtown Prague with nejmodernějšími obrazovkami a vybavením.

Moje zapojení do projektu:

Texty, některé fotografie, mapa, grafika kromě loga, základná optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Když jsem na tomhle webu začala pracovat, Legengs zrovna dostali nové menu a logo. Vytvořila jsem tento web na nejich základě, abychom podpořili silnou vizuální identitu firmy. HTML webdesign neumožňuje moc křivek a oblých tvrarů, ale zkusila jsem tomu dát ladnost i sportovní pocit.

Jméno webu:

Alchemy Prague

alchemy
DOČASNĚ OFFLINE, OMLOUVÁME SE

Adresa:

www.alchemyprague.com

Existuje od roku:

2003

Tato verze od roku:

2007

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

více než 100 stránek

Popis:

Série čtení a vystoupení Alchemy běží jednou měsíčně s přestávkou od roku 2003. Představuje spisovatele, hudebníky i divadelníky z celého světa. Hlavní vystupující je vždy následován otevřeným programem pro místní spisovatele a hudebníky, kteří tvoří v angličtině. Stránky obsahují fotky, životopisy umělců, informace o akcích atd.

Moje zapojení do projektu:

Tvorba textů, mnoho fotek, grafický design (logo a Flashová animace Ken Nash) Copy writing, many photos, all photo editing, site structure, graphic design (logo and Flash animation by Ken Nash), basic search engine optimization

Poznámky:

Alchemy je další z mých "miminek". Protože jse o umělecký web a protože alchymie je mystická, tenhle tvorbu jsem si vyloženě užívala. Tento design vznikl v roce 2005 a čekal 2 roky, než Alchemy zase rozjela. Nakonec jsme ho publikovali v roce 2007. Lidé ve zkumavkách jsou vystupující umělci z minula a teploměr se natahuje podle délky stránky.

Jméno webu:

Ski Lucifer

Lucifer

Adresa:

www.skilucifer.cz

Existuje od roku:

2001

Tato verze od roku:

2006

Jazykové verze:

česky

Velikost webu:

více než 50 stránek

Popis:

Lucifer je lyžařské centrum v rodinném vlastnictví v severních Čechách. Webstránky zahrnují ceníky, mapy, tipy na výlety, popis okolí a mnoho jiného.

Moje zapojení do projektu:

Veškeré texty, mnoho fotek, úpravy fotek, grafickký design včetně animace (logo Ken Nash), struktura webu, marketingové poradenství, cílená optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Během let se Lucifer hodně rozrostl a vylepšil. Vleky jsou rychlejší, půjčovna poskytuje širokou nabídku vybavení. Byl čas udělat nový design a aktualizovat vzhled a styl. Kromě informací o službách, ubytování, hospůdce i půjčovně jsme zahrnuli hodně obecných informací o okolí a tipy na výlety, což zajišťuje větší záběr u vyhledavačů i užitečné informace pro uživatele.

Jméno webu:

Pomocne tlapky (Helping Paws)

helping paws

Adresa:

www.pomocnetlapky.cz

Existuje od roku:

2001

Tato verze od roku:

2004

Jazykové verze:

česky, menší část anglicky

Velikost webu:

více než 200 stránek

Popis:

První česká nezisková organizace, která cvičí asistenční psy pro zdravotně postižené. Stránky zahrnují fotoalba, profily vycvičených psů, jednoduchý obchůdek, něco o canisterapii, záznamy o akcích atd.

Moje zapojení do projektu:

Veškeré texty, mnoho fotografií, veškeré úpravy fotografií, struktura webu, grafický design (kromě loga), image společnosti a marketingové strategie, základní optimalizace pro vyhledavače, registrace u vyhledavačů.

Poznámky:

Protože jsem spoluzakladatelkou Pomocných tlapek, tenhle web je osobní. Je to patrně největší web svého druhu na českém internetu a zdá se, že roste tak rychle, že to sotva stíhám. Již jsme naplánovali úpravy směrem k jednodušší navigaci a další jazykové verze. Bude to velká výzva.

Jméno webu:

Labradorsky Retrivr

labradorsky retrivr

Adresa:

www.labradorsky-retrivr.cz

Existuje od roku:

2000

Tato verze od roku:

2007

Jazykové verze:

česky

Velikost webu:

více než 50 stránek

Popis:

Rodinná chovatelská stanice labradorských retrieverů z východních Čech. Zahrnuje fotoalba štěňat, informace pro ty, kdo plánují koui štěněte, poradna pro majitele psů, objednávání krmiv etc.

Moje zapojení do projektu:

Veškeré texty, úpravy textů v sekci Poradna, struktura webu, grafický design, úpravy všech fotografií, cílená optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Kromě nového formluáře pro objednávání, struktury a vzhledu, jednou z nejlepších změn bylo zavedení sekce poradna, kde chovatelka odpovídá na dotazy majitelů psů. Vyhledavače milují obsažné texty s klíčovými slovy, uživatelé jsou rádi za profesionální rady zdarma. Současně jsme web přesunuli na novou doménu.

Jméno webu:

Prague Writer

praguewriter

Adresa:

www.praguewriter.com

Existuje od roku:

1999

Tato verze od roku:

2004

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

více než 400 stránek

Popis:

Spisovatelský web mého manžela obsahující ukázke z jeho novel, širokou sbírku poezie, divadelní hry, scénář a poznámky z cest. V roce 2005 jsme přesunuli jeho politické články na samostatný web.

Moje zapojení do projektu:

Grafický design, struktura webu, cílená optimalizace pro vyhledavače.

Poznámky:

Tato nová inkarnace Jimova webu PragueWriter má čistší vzhled, silnější barevnost a jednodušší strukturu. Výsledky ve vyhledavačích se okamžitě zlepšily.

Jméno webu:

FeelBohemian.com

Adresa:

www.feelbohemian.com

Existuje od roku:

2000

Tato verze od roku:

2006

Jazykové verze:

anglicky

Velikost webu:

více než 300 stránek

Popis:

Online obchůdek s českým křišťálem, který spoluvlastním s mým manželem. Abychom mohli poskytovat bezpečný převod kreditních karet na americké straně, zvolili jsme možnost nákupního košíku poskytovaného třetí stranou s integrovaným systémem pro nákup kreditními kartami - CCNow. Obchůdek obsahuje detailní fotky a popisy výrobků, doporučení pro nákupy, informace o historii českého skla atd.

Moje zapojení do projektu:

Veškeré produktové fotografie, texty, webdesign, struktura webu, cílená optimalizace pro vyhledavače. Vše ve spolupráci s manželem.

Poznámky:

Tento novější design FeelBohemian.com se zaměřuje na lepší integraci nákupního košíku CCNow. Použili jsme elementy podobné těm, které jsou pak v košíku, abychom vytvořili bezešvý přechod.

Prohlédněte si také moje offline a starší verze webových stránek.

Jak to funguje:

Text here

Kolik to stojí:

Text

Pusťme se do toho!

Kontaktujte nás!

www.preklady-korektury-webdesign.cz
www.translation-proofreading-webdesign.com
© 2008 Michaela Freeman
Firma Michaela Freeman, IČ: 672 64 824, DIČ: CZ7551240191
Sídlo firmy: Pod Dálnicí 1238/11, 141 00 Praha 4