Korektury a editace anglických textů rodilým mluvčím

Rozíl mezi korekturami a editacemi

Korektury anglických textů

Automatická kontrola pravopisu nechytí všechno a při psaní dokumentu po čase autor "přestává vidět chyby". Proto potřebujete korekturu.

Můžeme zkorigovat anglické texty napsané rodilými mluvčími. Je to relativně jednoduché a rychlé. Typicky se korektura používá v nakladatelstvích, reklamě nebo pokaždé, když potřebujete odeslat opravdu důležitý dokument.

Editace anglických textů a překladů

Editace, tedy upravování, je zcela odlišným procesem. Zatímco u korektur je cílem předejít chybám, u editací nám jde o to, aby text zněl co nejlépe.

To může zahrnovat nalezení synonym pro často opakovaná slova, změnu slovosledu nebo struktury věty. Naším cílem je nejen zachovat původní význam, ale najít co nejlepší způsob, jak jej vyjádřit. Obvykle budeme potřebovat komunikovat s autorem nebo překladatelem, abychom doladili detaily.

Vzhledem k rozdílné struktuře jazyků prakticky všechny anglické texty, které nepsali rodilí mluvčí, potřebují editaci, nejen korektury. Zde je cílem zajistit, aby text zněl dobře rodilému mluvčímu. Není to ani jednoduché ani rychlé, ale je to nutnost, pokud máme dosáhnout správné prezentace, která je nejen srozumitelná, ale bude také dobře přijata.

Nejde přitom jen o kvalitu překladu, ale také o porozumění tomu, co se autor snažil sdělit. Pokud zajišťujeme jak překlad, tak editaci rodilým mluvčím najednou, komunikujeme o textu již v průběhu překladu a to pak zjednoduší proces editace. Díky tomu Vám můžeme nabídnout lepší cenu (a lepší výsledek) u textů, které současně překládáme i editujeme.

Ceny a podmínky

Ceník kotektur a editací

V závislosti na povaze dokumentu, poskytujeme korektury a editace buď na základě ceny za normostranu (1800 znaků na stránku, včetně mezer, přibližně 250 slov) nebo na základě hodinové sazby:

80 Kč za normostranu:

Korektury dokumentů autorů, kteří jsou rodilými mluvčími angličtiny
Editace dokumentů, které současně překládáme

120 Kč za normostranu:
- Editace dokumentů autorů, kteří nejsou rodilými mluvčími angličtiny
- Editace dodaných překladů
500 Kč za hodinu:
- Editace právních a odborných textů
- Editace/copywriting propagačních textů pro web, reklamu, marketing atd.

Podmínky

Texty ke korekci můžete poslat ve Wordu nebo je lze upravit rovnou na webu, je-li zajištěn přístup.
Podle náročnosti a rozsahu se domluvíme na datu dodání.
Je velmi důležité určit kontaktní osobu - ideálně autora, překladatele nebo někoho znalého Vašeho projektu, s kým můžeme konzultovat případné otázky. Úzká a přímá komunikace zajišťuje vysokou kvalitu naší práce.

Můžeme Vám pomoci s vylepšením Vašich textů? Neváhejte a kontaktujte nás.